Phụ đề dịch bởi Mark Clift (m4rk.51jh)
Vào một đêm trước Giáng Sinh,
mọi người quây quần ở nhà.
Bà chủ chuẩn bị những thứ cuối cùng
cho con mèo và con chuột của mình.
Tom đang cuộn tròn trên chiếc giường rồi lịm đi,
những chú lính chì đang canh gác,
và Jerry thì không một động tĩnh.
Khi chiếc bít tất được nhét đầy quà,
thì giấc ngủ đã đưa Tom vào thế giới mộng mơ của mình.
Khi sớm mai vừa đến,
bà chủ háo hức,
chạy xuống cầu thang, nhưng lại không thấy hài lòng.
Những gì bà ấy thấy, là Tom và Jerry đang nằm ngủ,
cùng với một đống bừa bộn ngổn ngang.
Bà rất giận dữ.
Bà đã quá mệt mỏi với bọn này.
Bà đuổi cả hai ra ngoài để đối mặt với cái thời tiết khắc nghiệt này.
Nhưng vào ngày này của tháng 12 thì mọi chuyện đều được bỏ qua.
Khi kẻ thù trở thành bạn
vào một ngày lễ đáng nhớ.
Bọn mi thật nghiệp dư.
Hãy tránh đường và xem ta đây.
Một tay trượt truyết chuyên nghiệp sẽ làm chủ cả ngọn đồi.
Xin tuyên bố, ta, Spike, là vua của ngọn đồi này!
Tránh đường cho nhà vua!
Bọn mi chỉ là một đám tạp nham nghịch ngợm.
Về học luật chơi trước đi.
Tránh đường!
Tránh đường cho vua Spike!
Lại đây nào, mèo con!
Bọn mi nhìn cái gì?
Khâm phục tài trượt tuyết của ta chứ gì?
Ta thách mi liếm nó đấy.
Làm thế tốt cho sức khỏe lắm đấy, mèo.
Giờ đến lượt mi.
Được rồi.
Cùng đi trượt tuyết nhé!
Bị sao thế? Đứt lưỡi rồi à?
Ta là Spike, vua của ngọn đồi.
Đi thôi.
Bọn nghịch ngợm.
Cảm ơn hai đứa. Đây là dịp lễ vui nhất đời ta.
Ta muốn thể hiện sự cảm kích của mình
đối với những gì hai mi đã làm cho ta.
Chúng ta sẽ cùng vui vẻ suốt mùa đông này.
Tại một vùng hoang vu ở Cực Bắc,
nơi mà chỉ những kẻ gan vàng dạ sắt
mới dám đương đầu.
Nơi thiên nhiên khắc nghiệt
Thử thách lòng can đảm của vạn vật.
Dù có... hay không.